服务条款
新中韩国际旅行社 · 旅游服务条款
- 公司名称
- 株式会社新中韩国际旅行社(주식회사 뉴중한국제여행사)
NYU JOOHAEN INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE Co., Ltd. - 代表人(대표자)
- 김주하
- 营业执照号(사업자등록번호)
- 392-87-02738
- 旅行业登记号(관광사업 등록번호)
- 第2023-22号 综合旅行业(종합여행업)· 济州市 · 首次登记 2023.08.02
- 所在地
- 济州特别自治道济州市老衡洞
- 营业保证(영업보증)
- 韩国观光协会中央会 观光共济(한국관광협회중앙회 관광공제)· 共济证书 第13-26-0335号 · 5,000万韩元 · 2026.08.21 – 2027.08.21
- 联系电话
- +82-64-805-3535 / +82-64-805-3939
- 电子邮箱
- nyujoohaen@joohaen.com
- 第一条目的与适用范围
- 第二条旅游的种类
- 第三条双方的基本义务
- 第四条预订与合同成立
- 第五条旅游费用与支付
- 第六条旅游条件的变更
- 第七条出发前解除合同与退款标准
- 第八条出发后的中途终止
- 第九条本公司的责任
- 第十条旅客的义务
- 第十一条不可抗力
- 第十二条保证保险与旅行保险
- 第十三条投诉与争议解决
- 第十四条准据法与语言
- 第十五条其他
第一条目的与适用范围
- 本条款规定新中韩国际旅行社(以下称“本公司”)与旅客之间所签订旅游合同的具体内容及双方应遵守的事项。
- 本条款适用于本公司在韩国境内提供的自由行产品、团队游产品、定制游产品,以及酒店、交通、导游、门票等相关接待服务。
- 旅游合同书或行程表另有约定的,从其约定;本条款未规定的事项,依照韩国《旅游振兴法》(관광진흥법)、公平交易委员会《消费者纠纷解决标准》(소비자분쟁해결기준)及其他相关法律处理。
第二条旅游的种类
- 一般招募旅游(일반모집여행):本公司预先设定目的地、行程、服务内容及价格,招募旅客实施的旅游,如团队游产品。
- 定制旅游(희망여행):按旅客(个人或团体)提出的条件,由本公司规划并实施的旅游,如定制游产品、企事业团组与商务考察。
- 委托招募旅游(위탁모집여행):本公司将其招募旅游产品委托其他旅行社招募旅客实施的旅游。受托旅行社的名称及权限应在合同书中写明。
第三条双方的基本义务
- 本公司应在行程规划、接待、交通、住宿等全过程中忠实履行职责,为旅客提供安全、舒适的旅游服务,并如实说明行程、费用及注意事项。
- 旅客应配合本公司维持旅游秩序,遵守韩国法律法规、出入境规定及行程中的安全提示,并尊重当地风俗。
第四条预订与合同成立
- 旅游合同由旅游合同书、本条款及行程表(或旅游说明书)构成。
- 合同书应载明本公司名称、所在地,以及依照《旅游振兴法》第9条投保保证保险、加入共济或缴存营业保证金的情况。
- 行程表应载明每日目的地、游览内容、交通方式、购物次数、住宿地点、餐食等实施日程,本公司提供的服务内容及旅客注意事项。
- 旅客提出预订,经本公司以书面(含电子邮件、即时通讯等电子方式)确认,且旅客支付定金后,合同成立。本公司应向旅客交付合同书、本条款及行程表;以电子方式交付的,视为已交付。
第五条旅游费用与支付
- 旅游费用一般包括:交通运费、机场或码头与酒店之间的接送费用、住宿费、餐费、导游服务费、行程内景点门票及合同约定的其他费用。定制旅游的费用构成按双方约定。
- 旅客于签约时支付定金,定金不超过旅游费用的 10%;定金视为旅游费用或损害赔偿金的全部或一部分。
- 余款应于出发前一日之前付清,合同另有约定的除外。
- 付款可采用银行转账、刷卡等方式;跨境汇款手续费及汇率差额的负担方式应在合同中写明。
- 旅游费用包含旅行保险的,本公司应向旅客说明保险公司名称及保障内容。
第六条旅游条件的变更
- 合同所载旅游条件仅在下列情形之一时可以变更:
- 为旅客的安全与保护,因旅客请求或当地情况,经双方同意确有必要的;
- 因自然灾害、战乱、政府命令、交通或住宿机构罢工停业等,无法实现旅游目的的。
- 本公司变更行程的,应在该行程开始前取得旅客书面同意,同意书应载明变更时间、内容及由此产生的费用;遇紧急情况无法事先取得同意的,应事后书面说明理由及费用。
- 因变更导致费用增减的,出发前的变更在出发前结算;行程中的变更在旅游结束后 10 日内结算并退还差额。
- 旅客因自身原因未使用费用所含的住宿、餐食、游览等服务的,原则上不得要求退还相应费用。
第七条出发前解除合同与退款标准
本公司或旅客可在出发前解除合同,由此产生的损失依照《消费者纠纷解决标准》赔偿(参照《国内旅行标准条款》第13条第1项)。赴韩入境旅游的服务在韩国境内履行,原则上适用“国内旅行”标准:
| 解除通知时间 | 因旅客原因解除 | 因本公司原因解除 |
|---|---|---|
| 出发 5 日前(含) | 退还定金(已付款项全额退还,无违约金) | 退还定金(已付款项全额退还) |
| 出发 2 日前 | 赔偿旅游费用的 10% | 退还定金,并赔偿旅游费用的 10% |
| 出发 1 日前 | 赔偿旅游费用的 20% | 退还定金,并赔偿旅游费用的 20% |
| 出发当日通知或未通知不参加 | 赔偿旅游费用的 30% | 退还定金,并赔偿旅游费用的 30% |
上表为住宿旅行标准;当日往返的一日游,期限依次为出发 3 日前、2 日前、1 日前及当日,比例相同。
合同包含自中国出发的国际机票等、整体属于出境(国外)旅游性质的,参照《国外旅行标准条款》及《消费者纠纷解决标准》国外旅行部分:
| 解除通知时间 | 旅客应赔偿(本公司原因解除时,本公司向旅客赔偿相同比例) |
|---|---|
| 出发 30 日前 | 退还定金 |
| 出发 20 日前 | 旅游费用的 10% |
| 出发 10 日前 | 旅游费用的 15% |
| 出发 8 日前 | 旅游费用的 20% |
| 出发 1 日前 | 旅游费用的 30% |
| 出发当日 | 旅游费用的 50% |
具体适用哪一标准,以双方签订的合同书中的约定为准。
有下列情形之一的,双方可不支付上述赔偿金而解除合同:
- 本公司可解除:第六条第1款所列情形;旅客严重妨碍其他旅客的旅游或团队顺利实施的;旅客因疾病等身体原因无法参加的;旅客未在约定期限内支付旅游费用的。
- 旅客可解除:第六条第1款所列情形;本公司未投保保证保险、未加入共济或未缴存营业保证金的;旅客三亲等以内亲属死亡的;旅客因疾病等身体原因无法参加的;配偶或直系亲属因身体原因住院 3 日以上、出发前难以出院的(限该配偶或监护人 1 人);因本公司原因无法按行程实施的。
依照韩国《民法》第674条之3,即使属前款情形,本公司能够证明已实际产生且无法退还的费用(如不可退机票、酒店费用)的,双方可就该部分协商处理。
第八条出发后的中途终止
- 出发后旅客因自身原因中途离团的,未使用部分的费用原则上不予退还;本公司未实际支出的部分,可协商退还。
- 因本公司原因无法继续旅游的,本公司应负责安排旅客返回约定地点并承担相应费用,并赔偿旅客因此遭受的损失。
第九条本公司的责任
- 旅游存在瑕疵时,旅客可请求本公司纠正或减少旅游费用;但纠正费用过高或无法合理期待纠正的除外。
- 旅客可请求损害赔偿以代替纠正或减价,或与之一并请求。
- 上述权利可在旅游期间行使,并应自旅游结束之日起 6 个月内行使。
- 本公司对其本人、雇员及当地接待合作方等履行辅助人在履行职责过程中因故意或过失给旅客造成的损害承担赔偿责任。
- 因交通工具延误等原因给旅客造成损失的,本公司应予赔偿,但本公司能够证明无故意或过失的除外。
- 本公司受托收取、交付或保管的行李发生灭失、毁损或延误的,本公司未能证明已尽注意义务的,应予赔偿。
第十条旅客的义务
- 如实提供姓名、护照信息、联系方式等个人信息,以及健康状况、饮食禁忌等需特别照顾的事项。
- 自行确认并持有有效护照,以及依照韩国出入境规定所需的入境许可。
- 遵守韩国法律法规、当地风俗及行程中的安全提示,不得擅自离团或逾期滞留。
- 因旅客故意或过失给本公司或第三方造成损害的,旅客应承担赔偿责任。
第十一条不可抗力
因台风、暴雪等自然灾害,战乱,传染病,政府命令,交通或住宿机构罢工停业,航班或船班取消等不可抗力,导致行程无法按约实施的,依照第六条变更或依照第七条解除合同,双方互不承担赔偿责任;已实际发生且无法退还的费用据实结算,余款退还旅客。本公司应尽力协助旅客安全返回或安排替代方案。
第十二条保证保险与旅行保险
- 本公司依照《旅游振兴法》第9条及其施行规则,投保营业保证保险(영업보증보험)、加入共济或缴存营业保证金,用于赔偿因本公司违约或违法行为给旅客造成的损失。本公司已加入韩国观光协会中央会观光共济(한국관광협회중앙회 관광공제),共济证书第13-26-0335号,保证金额5,000万韩元,期间2026年8月21日至2027年8月21日。
- 本公司实施企划旅游(기획여행)的,依法另行投保相应保证保险。
- 建议旅客另行投保涵盖医疗、意外及行程取消的旅行保险;旅游费用包含保险的,本公司应说明保险公司名称及保障内容。
第十三条投诉与争议解决
- 投诉渠道:电话 +82-64-805-3535 / +82-64-805-3939;邮箱 nyujoohaen@joohaen.com;服务时间:周一至周六 09:00–18:00(韩国时间)。本公司收到投诉后,应在 7 个工作日内答复处理结果。
- 协商不成的,旅客可向韩国消费者院(한국소비자원)申请纠纷调解,或通过韩国旅游公社旅游咨询热线 1330 进行旅游投诉。
- 因本合同发生的诉讼,依照韩国《民事诉讼法》确定管辖法院。
第十四条准据法与语言
本条款依照大韩民国法律解释并适用。本条款以中文提供;如另备韩文版本且两种文本不一致,以中文文本为准。
第十五条其他
- 本条款未尽事宜,依照合同书、相关法律及一般商业惯例处理。
- 本公司可依法修订本条款,修订内容在本网站公告;修订前已成立的合同,适用合同成立时的条款。
参考依据
- 韩国公平交易委员会《国内旅行标准条款》표준약관 제10020호(2019.8.30 修订)· ftc.go.kr;条文全文见 gogbta.or.kr/05/03.html
- 韩国公平交易委员会《国外旅行标准条款》표준약관 제10021호
- 《消费者纠纷解决标准》(소비자분쟁해결기준,公平交易委员会告示)别表2 旅行业(国内旅行 / 国外旅行)· gogbta.or.kr/05/04.html
- 韩国法制处 生活法令信息“国内旅行者 / 海外旅行者”· easylaw.go.kr
- 韩国《旅游振兴法》(관광진흥법)第9条(保险加入等);《民法》第674条之2至之9(旅游合同)